English ✧ Deutsch ✧ Español
МРТ-висновок іноземною мовою
Плануєте лікування або консультацію у провідних фахівцях Європи та світу? Лікувально-діагностичний центр «МедІнвест» пропонує унікальну послугу: складання офіційного висновку МРТ безпосередньо іноземною мовою.
Це не просто переклад тексту — це фаховий медичний опис від лікаря-радіолога, адаптований під міжнародні стандарти.
Отримуйте результати мовою вашого лікаря
Ми розуміємо, наскільки важливою є точність кожної деталі в діагностиці. Саме тому в нашому центрі ви можете замовити опис обстеження однією з трьох мов (на вибір):
-
English (Англійська) – універсальний варіант для США, Ізраїлю, Туреччини та більшості країн ЄС.
-
Deutsch (Німецька) – для пацієнтів, що обирають клініки Німеччини, Австрії чи Швейцарії.
-
Español (Іспанська) – для проходження лікування в медичних центрах Іспанії.
Переваги висновку від лікаря «МедІнвест»:
1. Професійна термінологія: Висновок пишеться лікарем, який володіє специфічною медичною лексикою та міжнародними протоколами (BI-RADS, PI-RADS, LI-RADS).
2. Висока довіра за кордоном: Іноземні колеги отримують документ, написаний зрозумілою їм медичною мовою, що виключає ризик помилок при подвійному перекладі.
3. Економія часу та коштів: Вам не потрібно звертатися до бюро перекладів та завіряти документи нотаріально – ви отримуєте готовий до подачі медичний документ відразу після обстеження.
4. Повний пакет документів: Разом із висновком іноземною мовою ви отримуєте оригінал українською та диск/флеш-карту зі знімками у форматі DICOM. Обидва висновку та файл дослідження зберігаються у персональному кабінеті пацієнта на MIportal
Як скористатися послугою?
Послуга «Висновок іноземною мовою» надається за запитом пацієнта та оплачується додатково до вартості МРТ-діагностики.
-
При записі на обстеження повідомте адміністратора про необхідність підготовки опису англійською, німецькою або іспанською мовою.
-
Якщо ви вже пройшли МРТ у нас раніше, ви можете замовити опис іноземною мовою дистанційно (лікар підготує його на основі ваших архівних знімків з обов'язковим зазначенням дати сканування).
¿Cómo solicitar este servicio?
El servicio «Informe en idioma extranjero» se proporciona a solicitud del paciente y se cobra adicionalmente al costo del diagnóstico por resonancia magnética (MRI).
Al programar su examen, informe al administrador sobre la necesidad de preparar el informe en inglés, alemán o español.
Si ya se ha realizado una resonancia magnética en nuestro centro anteriormente, puede solicitar un informe en un idioma extranjero de forma remota. El médico lo preparará basándose en sus imágenes archivadas, indicando obligatoriamente la fecha del estudio.
Wie kann man diesen Service nutzen?
Der Service „Befund in einer Fremdsprache“ wird auf Wunsch des Patienten angeboten und zusätzlich zu den Kosten der MRT-Diagnostik berechnet.
Bitte informieren Sie bei der Terminvereinbarung den Administrator darüber, dass der Befund auf Englisch, Deutsch oder Spanisch erstellt werden soll.
Wenn Sie bereits zuvor eine MRT-Untersuchung bei uns durchgeführt haben, können Sie einen Befund in einer Fremdsprache auch дистанційно bestellen. Der Arzt erstellt ihn anhand Ihrer archivierten Aufnahmen unter obligatorischer Angabe des Untersuchungsdatums.
How can I use this service?
The “Foreign Language Report” service is provided upon the patient’s request and is charged additionally to the cost of the MRI examination.
When scheduling your examination, please inform the administrator if you require the report to be prepared in English, German, or Spanish.
If you have previously undergone an MRI examination at our center, you may order a foreign-language report remotely. The physician will prepare it based on your archived MRI images with mandatory indication of the scanning date.
Дізнайтесь, як правильно підготуватися до обстеження, що взяти із собою та які є обмеження перед процедурою.
Отримайте незалежний перегляд МРТ-дослідження для уточнення діагнозу та впевненості у висновку.
Детальніше про відносні та абсолютні протипоказання до проходження МР-сканування на високопольному МР-томографі.
Швид кий опис МРТ-досліджень у пріоритетному порядку, коли результат потрібен максимально оперативно.